· Traductora
- TransPerfect Translations (New York/USA) – Traductora freelance y QA Analista de calidad (2010-actualidad) http://www.transperfect.com/
- CIEM (Centro de Investigaciones y Estudios de Matemática de Córdoba) CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) – UNC - Revisión de papers escritos por investigadores (2011-actualidad) http://www.famaf.unc.edu.ar/~ciem/
- CICTERRA (Centro de Investigaciones en Ciencias de la Tierra) CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) UNC – Traducciones en general y revisión de papers escritos por integrantes de la Institución. Traducción, creación y mantenimiento de las paginas web (www.cicterra-conicet.gov.ar / http://www.efn.unc.edu.ar/investigacion/ciges / http://www.efn.unc.edu.ar/investigacion/ciges/SPANISH/WEB%20SITE/I%20RAGSU/home.htm) (2008 – actualidad)
- CIAL (Centro de Investigaciones Acústicas y Luminotécnicas) – Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño - UNC - Traducción de papers sobre temas de arquitectura (2007-actualidad) http://www.unc.edu.ar/investigacion/cienciaytecnologia/centroseinstitutos/faudi/centro-de-investigaciones-acusticas-y-luminotecnicas
- SALEME AKEL – Maquinaria de obras – Traducción de manuales técnicos y otros (2006 – Actualidad) http://www.solomaquinas.com.ar/
- GARRAZA + PINUS http://www.garrazapinus.com.ar/ Empresa de Diseño Grafico (Traducción de folletería y paginas Web). (2006 – Actualidad)
- Apex a Sykes Company – Traducciones de contratos Dpto. de Marketing www.apex.sykes.com (2006)
- Ibarra Traducciones - Traducciones Legales (Partidas, Sentencias, etc.).
- Culture Guides (USA) www.cultureguides.com – Trabajos de traducción FREELANCE , ejecución de traducciones vía Internet. (2002-2007)
- IAMSA Grupo Montich - Traducciones técnicas y comerciales (1999-actualidad)
- Cátedra de Fisiología, Facultad de Odontología, UNC - Traducciones Científicas. (2003)
- PureTrans (Austria) www.puretrans.com - Trabajo de edición (Proofreading) FREELANCE. (2002)
- FOCUS ENGLISH – Traducciones legales. (2001-2003)
- Uniscape www.Uniscape.com (Ahora TRADOS www.trados.com )– (Silicon Valley, California) - Trabajos de Traducción y Edición FREELANCE, ejecución y edición de traducciones vía Internet. (1999-2000)
- Banco Suquia, Casa Central - Traducciones para el departamento de Comercio Exterior. (1997-1998)
- Chrysler Argentina S.A. - Traducciones técnicas. (1996-1997)
- CTI - Compañía de Teléfonos del Interior S.A. - Trabajos de traducción para los departamentos de Ingeniería, Recursos Humanos y Servicio al Cliente. (1994-2003)
- Autolatina Argentina (Volkswagen Argentina S.A.) (Ex Transax) - Traducciones de manuales técnicos. (1994-1996)
- Traducciones de tipos legales, científicas, comerciales y técnicas para empresa y particulares. Traducciones de documentos, partidas, certificados analíticos, diplomas. Legalizaciones de dichos documentos. (1992-actualidad)
· Interpretaciones
- CTI - Compañía de Teléfonos del Interior SA - Traducción consecutiva en curso de capacitación para empleados. Tema: Red Privada Virtual (21, 22 y 23 de Diciembre de 1999)
*****************************************************************************************************
· Profesora de Ingles
- WORLDLINK (Instituto de Enseñanza del idioma Ingles - privado), Anexo Gral. Paz - Clases de Inglés a jóvenes y adultos (2014-Actualidad)
- IICANA (Instituto de Intercambio Cultural Argentino Norteamericano), Anexo Gral. Paz, ahora WORLDLINK- Clases de Inglés a niños, jóvenes y adultos (Ingles general y de negocios). (1995-2005)
- FOCUS ENGLISH – Clases de Inglés en empresas y en la institución (Ingles general y de negocios). (2001-2003)
- IAMSA Grupo MONTICH - Clases de Inglés (Business English) en la empresa, a personal del área de Gerencial General. (2000-2001)
- Receptoría La Voz del Interior - Clases de Inglés (Business English) (2000-2001)
- BANCO SUQUIA, Casa Central - incl.: clases de Inglés (Business English), al personal del departamento de Comercio Exterior. (1997-1998)
- CTI - Compañía de Teléfonos del Interior S.A. - Clases de Inglés (Business English) al personal de las áreas de Marketing, Ingeniería, RRHH, Sistemas, Servicio al Cliente, y Capacitación Comercial. (1994-1999)
- AISICOM (Ex Institución Integral de Inglés) - Profesora de Inglés en cursos de Jóvenes. (1990)
- Profesora particular de Inglés - Cursos de niños, jóvenes y adultos, en clases individuales y grupales, cursos de Inglés general y de negocios (Business English), clases de apoyo escolar y exámenes. En mi domicilio y a domicilio. Desde 1999: Preparación de Exámenes Internacionales (TOEFL – TOEIC – KET – PET – IELTS). (1982-actualidad)
· Clases de Español para Extranjeros
- Magneti Marelli Denso S.A. - Clases de Español, a personal de nacionalidad italiana. (1999)
- Magneti Marelli Denso S.A. - Clases de Español, a personal de nacionalidad japonesa. (1996-1997)
*****************************************************************************************************
OTROS ANTECEDENTES LABORALES
· SECRETARIA ADMINISTRATIVA BILINGÜE
- (01/08/08-actualidad) CICTERRA (Centro de Investigaciones en Ciencias de la Tierra) CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas) UNC – Tareas administrativas de la Unidad Ejecutora, traducciones en general y revisión de textos y papers escritos por integrantes de la Institución. Traducción, creación y mantenimiento de las páginas Web de la Institución. www.cicterra-conicet.gov.ar
·
ANALISTA DE CALIDAD
-
APEX a Sykes Company – ANALISTA de CALIDAD, CAPITAL ONE, Cuenta
Bilingüe (USA). (13/08/07-31/07/08)
*****************************************************************************************************
·
SUPERVISORA
-
APEX a Sykes Company - Supervisora de RECLUTAMIENTO, Departamento de
RRHH. Supervisora del grupo a cargo del reclutamiento de personal para las
distintas cuentas clientes (Tracfone, USA; MCI, USA; KODAK, USA; CLARO, Córdoba;
TASA, Córdoba; AMEX, México; AMEX, Argentina; Tarjeta Naranja, Córdoba; TESA,
España). (01/07/05-10/08/07)
*****************************************************************************************************
·
REPRESENTANTE DE ATENCIÓN AL CLIENTE
-
APEX a Sykes Company - Representante de Atención al Cliente.
Atención a clientes de la cuenta de teléfonos celulares TracFone, radicada en
EEUU – www.tracfone.com
. (Departamento Refer-A-Friend – Atención telefónica y vía e-mail).
(01/02/05-01/07/05)
-
APEX a Sykes Company - Representante de Atención al Cliente.
Atención a clientes de la cuenta de teléfonos celulares TracFone, radicada en
EEUU – www.tracfone.com
. (Departamento ERD – Executive Resolution Department – Atención vía e-mail).
(01/11/04-31/01/05)
-
APEX a Sykes Company - Representante de Atención al Cliente.
Atención a clientes de la cuenta de teléfonos celulares TracFone, radicada en
EEUU – www.tracfone.com
. (Atención telefónica) (23/12/03-31/10/04)
*****************************************************************************************************
·
Asistente
-
Uniscape (Silicon Valley, CALIFORNIA, USA) (ahora TRADOS) - Pasantía en Departamento de Capacitación –
Asistente de Gerencia - Ejecución y edición de traducciones on-site. Uso del
software de Uniscape. Entrenamiento como Capacitadora del software de Uniscape.
(14/08 al 06/09/2001)
- Institución Integral de Inglés (AISICOM)
- Secretaria Administrativa Bilingüe. (1986-1990)
*****************************************************************************************************